Q.　いつ日本に行けばいいですか？　When should I travel to Japan?

入国の指定日はまだ決まっていません。決定次第お知らせします。また指定日より前に入国することはできません。

The designated date of arrival in Japan has not yet been decided.　We will notify you as soon as it is decided.　You should not enter the country before the designated date.

Q.　日本のどこの空港に到着すればよいですか？　What airport in Japan should I fly in to?

成田国際空港です。（変更の可能性あり）

Please arrive at Narita International Airport.　 (Subject to change)

Q.　COE申請書の入国日と上陸予定地はどのように書きますか？

What information should I fill in on the COE application form regarding the date of entry and the port of entry?

入国予定日は空欄にしてください。　上陸予定地は「成田空港」と書いてください

Please leave the date of entry blank and enter "Narita Airport" as the port of entry.

Q.　 スマートフォンで撮ったスナップ写真を申請書に使えますか。

Can I use a snapshot as an ID photo for COE application?

スナップショットは受け付けられません。証明写真のみです。

入国管理局でCOE申請が受理された後、写真はスキャンされ、COEに印刷されますので、鮮明な写真を提出する必要があります。

必ずCOE申請の3ヵ月以内に撮影された、指定サイズの写真を提出してください。

パスポートと同じ写真を使用する場合は、パスポートがCOE申請日より3か月以内に発行されている必要があります。

Generally, snapshots are not accepted.

After the Immigration Bureau accepts your COE application, your photo will be scanned and printed on your COE, so you must submit a clear photo.

Please make sure to submit the photo of the specified size taken within three months of submission.

If you use the same photo as on your passport, your passport must have been issued within three months of the date of your COE application.

Q.　パスポートを更新しました。古いパスポートはありません。

過去の日本入国のスタンプページが提出できませんが、どうすればよいでしょうか。

I recently updated my passport and no longer have my old one. What should I do if I can't submit the stamp pages of my previous visits to Japan?

事前に提出ができないことをメールでご連絡ください。　

COE申請には、過去の日本への出入国記録を正確に記入する必要があります。記入した内容に間違いがないように、ご自身で注意してください。

記入内容に間違いがあるとCOE発行が遅れたり、発行がされないことがあります。KUISでは責任を負えませんのでご了承ください。

Please notify us in advance if you are unable to submit it.

Previous immigration records to Japan must be accurately entered in the COE application.

Please avoid entering any incorrect information.

If there is an error in the information entered, the COE may be delayed or not issued.

Please keep in mind that KUIS is not liable.

Q.　二重国籍を持っていますが、COE申請書は提出しなければいけませんか？

I have dual citizenship. Do I have to submit a COE application?

有効な日本の在留資格/パスポートを持っている人は、COE申請をする必要はありません。確認が必要ですので、有効なパスポート、在留カードのコピーを添付し事前にメールでご連絡ください。

COE申請書の提出は不要ですが、それ以外の出願書類はすべてフォームでの提出と郵送での提出をしてください。

Those who have a valid status of residence of Japan or a Japanese passport are not required to apply for a COE.

Please send us an email in advance with a copy of valid passport and/or your residence card.

Even if you are not required to submit a COE application, but you must submit all other application documents via the form and mail.

Q.　出願書類をすべて提出しました。この後どうすればいいですか？

　I have submitted all the application materials. What should I do next?

出願後の手続きについては随時ご連絡します。出願時に登録したメールをこまめに確認してください。出願内容に確認が必要な点がある場合はKUISからメールでご連絡します。

KUISからメールを受け取ったら速やかに返信してください。返信が遅い場合はCOE発行の遅延につながります。

We will notify you via email of the next procedure.　Please keep checking the email address you provided during the application process.　KUIS will contact you if any details in the application need to be confirmed.　Please respond as soon as possible if you receive an email from KUIS.　If your response is late, the issuance of the COE may be delayed.

Q.　COEはいつ頃もらえますか？　When can I receive the COE?

通常COEは申請してから３ヵ月ほどで発行されます。　秋学期入学の場合は8月上旬、春学期入学の場合は3月上旬頃に発送する予定です。

しかし、近年、入国管理局での書類審査に非常に時間がかかっており、COEの発行が予想以上に遅れるケースが多く発生しています。

COE申請の審査は入国管理局が行っているため、COEの発行時期についてKUISから回答することは出来ません。

また、COE申請内容に間違いや、不備があると、さらにCOEの発行が遅れ、来日指定日に間に合わないことがありますので、正確な情報を記入するように十分注意してください。

The COE is usually issued in three months after the application and will be mailed to you in early March for spring semester and in early August for fall semester.

However, recently, document screening at the Immigration Bureau has taken an extremely long time, and the issuance of the COE has been delayed more than expected in many cases.

Since the Immigration Bureau is responsible for COE applications, KUIS cannot give an answer as to when the COE will be issued.

In addition, if there are any errors or incompleteness in the COE application, the issuance of the COE will be delayed further, and you may be unable to meet the designated date of arrival in Japan, so please be careful to fill in the correct information.

Q.　航空券はいつ買いますか？　When should I buy an air ticket?

ビザ取得後に購入することをお勧めします。COEが発行されましたら、ビザ申請や入国に関する詳細をみなさんにお知らせします。KUISからCOE発行の連絡があってから購入することをお勧めします。

We recommend you to purchase a flight ticket after receiving notification of issuance of COE from KUIS.

Q.　 出願時に提供された情報（性別や名前）をどのように扱いますか？

How does KUIS handle the information provided during the application process (gender and name)?

KUISの登録および来日後の行政手続きなどはすべて出願時に提出されたパスポートの情報を基に行います。氏名・性別などで配慮を希望する場合はご相談下さい。

また、出願時に提出された情報は受け入れに関わる様々な調整のために学内の関係者に共有される場合があります。

KUIS registration and all administrative procedures after your arrival in Japan will be based on the information in your passport submitted at the time of application. Please contact us if you wish to request consideration for your name, gender, etc.

The information submitted at the time of application may also be shared with the teachers and staffs for various adjustments related to acceptance.

Q.　日本に行った後、留学期間を延長できますか？

Can I extend my study abroad period after visiting Japan?

基本的に出願後の留学期間の変更は認められません。出願前に所属大学の担当者とよく相談をしてから、出願してください。

Changing the duration of your stay (1 semester to 2, or 2 semesters to 1) cannot be accepted without reasons which KUIS acknowledge as legitimate.

Please consult with the person in charge at your home university before applying.